... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Velious / Mardermann
Bisher bei 24:
Wie schnell können Sie liefern sobald wir da sind?
Es wird 2 Stunden dauern das Lieferungs-System fertig zu stellen
und eine weitere Stunde um die Bomben zu installieren.
FAYED: Das ist länger als ich gehofft hatte.
Denken Sie daran, ohne uns,
würden sie für das Unterfangen Wochen, anstelle
von Stunden brauchen.
Wenn wir heute erfolgreich sind,
werden sich der Westen und die Araber gegenseitig auslöschen.
Konnten Sie etwas über Gredenko herausfinden?
BUCHANAN: Nein,
das Haus auf der Glasgowstraße war verlassen.
Ich denke ich habe eine Spur.
BUCHANAN: Welche?
BAUER: Charles Logan. Logan?
BUCHANAN: Er ist in seiner Zuflucht.
Er steht unter Hausarrest.
Also brauchen Sie Gredenko um Fayed zu finden?
Können Sie uns helfen?
Ich hatte nie direkt mit Gredenko zu tun,
aber ich weiß wie wir ihn finden können.
Wie? - Durch Anatoly Markov.
Er ist der russische Konsul hier in Los Angeles.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Wenn Sie Gredenko finden wollen, dann fangen Sie besser damit an.
Sie riskieren viel, Mr. Präsident.
Sie und Ich teilen dieses Risiko, Sir.
Es gibt drei weitere Kofferbomben
hier in meinem Land.
Ich möchte eine öffentliche Erklärung über die Untersützung
ihres Ministerpräsidenten.
Und ich möchte das sie Assad's Ansprache folgt.
Eine öffentliche Befürwortung von ihm,
könnte schwerwiegende politische Konsequenzen
für den Ministerpräsidenten haben.
Sagen sie ihrem Ministerpräsidenten
das wir eine Staffel Flugzeugträger weniger als 25 Meilen
von seiner Küste entfernt stationiert haben.
Sie ist scharf.
Der Präsident wird sterben.
Und sie können nichts dagegen unternehmen.
LENNOX: Sie müssen endlich aufhören, Reed.
Sir, es muss einen Moment gegeben haben, an dem Sie
bei diesem Plan mitwirken wollten.
Haben Sie ihre Meinung erst kürzlich geändert?
Ich muss es wissen.
Ich war von anfang an gegen Sie.
Sie sind genauso schlimm wie Fayed.
MANN: Alles klar, wir gehen alles
nochmal durch.
Was ist das?
Bombe!
LOWRY: Die "Zitadelle" wurde getroffen. Sendet ein medizinisches Team.
Ich wiederhole. Die "Zitadelle" wurde getroffen!
Sendet sofort ein medizinisches Team!
Danke.
Lassen Sie mich eins klarstellen bevor wir irgendwohin gehen:
Sie sind ein Gefangener unter meiner Aufsicht.
Sie bewegen sich nicht, bevor ich es Ihnen erlaubt habe,
verstehen Sie mich?
Sie müssen mir nicht drohen, Jack.
Ich weiß was ich zu tun habe.
Ich will nur behilflich sein,
Soweit es mich angeht,
können Sie nichts tun,
was das was Sie getan haben jemals wieder gut machen kann.
Ich verstehe Ihre Wut, glauben Sie mir.
Aber wenn Sie Gredenko finden wollen,
sollten wir jetzt gehen.
Steigen Sie ein.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser Tore.
Es tut mir Leid, Jack.
Sie müssen mir nicht sagen wie es ist,
wenn man eingesperrt ist. - Sie haben Recht, das muss ich nicht.
Aber ich weiß wie es sich anfühlt eingesperrt zu sein,
ausgeschloßen vom Rest der Welt.
Einsam.
Eine Stille
spielt mit deinem Verstand.
Aber, in dieser Stille kannst du
die Stimme deines tiefsten Selbsts hören.
Und wenn du dieser Stimme zuhörst
dann können deine Wunden heilen.
Hier ist Bauer.
Jack, hier ist Bill.
Sind Sie auf dem Weg zur Botschafft?
Ja.
Bevor Sie dort ankommen müssen Sie etwas wissen.
Es gab einen Attentatsversuch
auf Präsident Palmer.
Er wurde verwundet, aber wir
wissen noch nicht wie schwer.
Oh mein Gott.
Wie konnte das passieren?
Wir sind noch nicht auf dem neusten Stand.
Der Secret Service denkt es war Assad.
Was!?
Sie glauben das er eine art Bombe
in den Bunker geschmuggelt hat.
Bill, das macht keinen Sinn.
Assad hat mit dem Präsidenten zusammen gearbeitet, um Fayed aufzuhalten.
Das hat er gesagt. - Er hat nicht gelogen.
Er ist tot, Jack.
Es ist egal ob er es war, oder nicht.
Er kann uns nicht mehr helfen Fayed aufzuhalten.
Das bedeutet Sie verfolgen unsere einzige Spur.
Ich verstehe.
Ich rufe Sie wieder an sobald ich bei der Botschafft bin.
In Ordnung.
Was ist passiert?
Es gab ein Attentatsversuch
auf Wayne Palmer.
Entschuldigung, Mr. Pollock.
Ja. Was wollen Sie?
Der Vize-Präsident wird gerade im Konferenzraum
auf den neusten Stand gebracht.
Der Verteidigungsminister möchte Mr. Lennox dabei haben.
Nun, Mr. Lennox ist beschäftigt.
Ich springe für ihn ein.
KANIN: Dr. Welton überwacht das medizinische Team,
also bat ich ihn uns direkt über den Zustand
des Präsidenten zu informieren.
Mr. Vize Präsident.
Fahren Sie fort.
Wir versuchen immer noch
Präsident Palmer zu stabilisieren.
Er wurde von einem Splitter getroffen
der in seinen Brustbreich und Hals eindrang.
Er hat keine direkten Kopfwunden erlitten,
aber er ist bewusstlos.
Können Sie uns sagen wann er sein Amt wieder
aufnehmen kann?
Sir, der Präsident war im Radius
einer hochexplosiven Bombe.
Das er immer noch lebt...
ist ein Wunder.
KANIN: Mr. Vize Präsident,
als Verteidigungsminister, bin ich das ranghöchste Mitglied
dieses Komitees.
Und ich denke ich kann für uns alle sprechen, wenn ich sage
das wir nicht wissen können, wann
oder ob der Präsident sich genug erholt um weiterzumachen.
Wir müssen unter der Annahme verfahren,
das die Pflichten des Präsidenten nun Ihre sind.
Ich werde in ein paar Minuten landen.
Sobald ich da bin,
Möchte ich ein umfassendes Sicherheitsbriefing von Tom Lennox.
Ja, Sir.
Wir erwarten Sie hier.
Bitte sende sie ihre Aufgabenprofile an mein Büro.
Wir beginnen wieder, wenn der Vize Präsident ankommt.
Reed.
Wo zum Teufel ist Tom Lennox?
Ich glaube dass er gerade mit dem Generalstaatsanwalt spricht.
Ich sprach gerade mit ihm.
Er hatte keinen Kontakt zu ihm.
Hmm.
Nun, dann bin ich mir nicht sicher.
Sie arbeiten für den Mann und wissen nicht wo er ist?
Präsident Palmer, äh, hat ihn erwartet
aber er erschien nicht.
Tom Lennox wird vermisst.
Ihr Team soll den Bunker durchsuchen.
Finden Sie ihn.
Ja, Sir.
Ich brauche einen 10-20
wegen Tom Lennox.
Das ist ein Befehl des Verteidigungsministers.
Sie waren in der Lage zu verstehen
wie dieses Land wieder sicher werden kann.
Aber der Präsident war ein Hindernis.
Wir haben getan was notwendig war.
Ist er tot?
Nein.
Aber er ist schwer genug verletzt
um sein Amt nicht mehr ausführen zu können.
Der Secret Service
sucht nach Lennox.
Sie durchsuchen den Bunker.
Lassen Sie mich das erledigen solange noch Zeit ist.
Nein.
Ich sagte doch schon
das ich es wie einen Selbstmord aussehen lassen kann.
Die Situation wird das unterstützen.
Er war depremiert, nachdem der Präsident seinen Plan abgelehnt hat.
Nein. Wir können Tom Lennox nicht umbringen.
Warum nicht?
Weil wir keine Mörder sind.
Was wir getan haben war notwendig für das Wohl dieses Landes.
Lennox zu töten würde nur unsere Verwicklung darin vertuschen.
Geschnappt zu werden--
war nie Teil des Plans.
Fassen Sie ihn nicht an.
Oder was?
Oder sie müssen mich auch umbringen.
Hören Sie, ich kenne Tom Lennox.
Er kann vernünftig sein.
Also haben sie es wirklich geschafft.
Nur weil es getan werden musste.
Sie waren derjenige, der uns alle gewarnt hat,
dass die Situation in der wir uns befinden,
extreme Maßnahmen erfordern würde.
Sie sagten für das Wohl des Landes,
müssten Dinge geopfert werden.
Ich sprach nicht von dem Präsidenten
der vereinigten Staaten von Amerika.
Sir, die Politik des Präsidenten hätte dem Feind geholfen.
Vielleicht hatte sie gute Absichten
aber sie war Naiv, und sie war gefährlich,
und das wissen Sie.
Vize Präsident Daniels ist jetzt an der Macht.
Er wird Ihren Sicherheitsplan durchsetzen.
Aber wenn Sie uns beschuldigen, werden Sie sich nur selbst mit reinziehen.
Und es wird es für ihren Sicherheitsplan
schwieriger machen durchgesetzt zu werden.
Ich habe versucht Sie aufzuhalten, Reed.
Sie werden Ihnen niemals glauben.
Sir, die einzige Möglichkeit
diese Atomwaffen davon abzuhalten
auf amerikanischem Boden zu detonieren
ist durch die Durchsetzung ihres Sicherheitsplans.
Alles was ich tun muss, ist nichts zu tun.
Ja.
Carson hat die Signatur der Bombe
an ein Design einer Bombe
von Assad's Organisation angepasst.
Das FBI wird alles auf Assad schieben.
Niemand wird die Warheit kennen.
Ich werde sie kennen.
Sir, ein schlechtes Gewissen ist ein fairer Preis
für das Überleben dieses Landes.
Sie kommen.
Verstehen Sie die Situation, Sir?
Ich verstehe, Reed.
Ich weiß das Sie das richtige tun werden.
Gut.
Ich schneide ihn los.
Mr.Lennox, sind sie in Ordnung?
Ja, Agent Lowry.
Sir, der Verteidigungsminister
hat nach Ihnen gesucht.
Agent Lowry, diese Männer sind für den
Attentatsversuch auf den Präsidenten verantwortlich.
Ich begebe mich selbst in Gewahrsam
bis ich mit dem Generalstaatsanwalt sprechen kann.
--FRAU: Wilkommen zurück, Sir.
Danke, Lisa.
Ich bin die letzten Berichte durchgegangen.
Das sind die,
die Sie sich ansehen müssen.
Ich habe mir alles im Flugzeug angesehen.
Ich möchte den der CTU verfolgen.
Ich verbinde Sie.
Der Vize Präsident ruft für Mr. Buchanan an.
MANN: Mr. Buchanan, der Vize Präsident wartet
auf Leitung zwei.
Hier ist Bill Buchanan.
LISA: Sir, hier ist
der Vize Präsident.
Bill, anhand der CTU-Berichte sehe ich
das Präsident Palmer Charles Logan so etwas wie
'ausgang' gestattet hat.
Ich frage mich welche Umstände ihn
dazu veranlasst haben?
Logan behaupet er kann uns helfen Dmitri Gredenko zu finden,
den Mann der die Terroristen mit den
Kofferbomben ausgestattet hat, Sir.
Wie?
Durch den russischen Konsul in Los Angeles.
Logan glaubt dieser man weiß wie man Gredenko finden kann,
aber er bestand darauf den Konsul persönlich zu sprechen.
Ich bin überrascht, dass
Präsident Palmer Charles Logan
Regierungsangelegenheiten anvetraut.
Ich glaube das die Entscheidung des Präsidenten darauf beruht,
dass wir keine anderen Spuren zu Gredenko haben.
Wird Logan überwacht?
Ja, von einem unserer Agenten.
Jack Bauer.
Bauer wurde angewiesen Logan an der kurzen Leine zu halten.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Sobald das erledigt ist,
will ich ihn wieder unter Hausarrest sehen.
Ja, Sir.
Sie können mit mir in die Botschafft kommen,
aber ich muss alleine mit Markov sprechen.
Sie bleiben da wo ich sie sehen kann.
Dann ist das hier Zeitverschwendung.
Markov wird uns nicht sagen was wir wissen müssen wenn sie dabei sind.
Ich werde Sie nicht aus den Augen lassen.
Was glauben sie was ich da drin mache,
Jack, um Asyl bitten?
Wenn es Sie beruhigt,
ich denke nicht, das die Russen es mir geben würden.
Okay.
Sie können mit dem Konsul reden,
alleine, aber ich werde vor der Tür warten.
Wenn Sie versuchen sich von mir zu entfernen,
werde ich es merken.
Ich werde Ihnen beweisen,
das Sie sich irren, Jack.
Ich versuche nur zu helfen.
Der Konsul erwartet Sie, Mr. Präsident.
Folgen Sie mir, bitte.
Mr. President. Anatoly.
Es tut gut Sie zu sehen. Es ist mir ein Vergnügen, Sir.
Wie ist es Ihnen ergangen?
Sehr gut.
Ich versuche immer noch das beste für mein Land zu tun.
So sehr,
wie die es Umstände erlauben, natürlich.
Natürlich.
Mein aufrichtiges Beileid an ihre Leute
wegen der Tragödie heute morgen.
Sie haben, äh, die Anteilnahme
und die Unterstützung meines Landes.
Ich danke Ihnen.
Also...
wie kann ich Ihnen helfen?
Die Bombe die heute morgen explodiert ist,
war eine russiche Kofferatombombe, die
den Terroristen von Dimitri Gredenko zugespielt wurde.
Nein, danke. Ich rauche nicht mehr.
Mr. Präsident,
diese Waffen wurden als Teil
unseres Abkommens zerstört.
Wir sind uns sicher, Anatoly,
aber ich kam nicht hierher um Anschuldigungen zu machen.
Ich kam her weil wir wissen müssen wo Gredenko ist.
Ich werde Moskau bitten,
in sofort zu finden.
Ich frage nicht Moskau, ich frage Sie.
Ich weiß das ihr beiden euch nahe steht,
seitdem ihr in Afghanistan zusammen
gekämpft habt, also...
Ich frage Sie nochmal:
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Dmitri und ich standen uns für viele Jahre nahe,
aber jetzt nicht mehr.
Verzeihen Sie meinen Mangel an Feingefühl, aber ich glaube Ihnen nicht
und ich bin bereit diese Information zu erzwingen.
Moskau hat immer vermutet das jemand
in der russischen Regierung geholfen hat
das Sentox Nervengas vor
2 Jahren an die Seperatisten zu liefern.
Ich habe die Aufzeichungen, Anatoly,
von jedem Anruf den Sie mit meinen Leuten getätigt haben.
Ich werde sie an Präsident Suvarov schicken.
Sie gaben mir ihr Wort das ich verdeckt bleiben würde.
Mein Versprechen wird hinfällig
im Angesicht der Tatsache,
dass die Terroristen denen Gredenko hilft,
drei weitere Bomben besitzen.
Ich habe seit mehr als drei Jahren nicht mehr mit Gredenko gesprochen.
Ich werde die Aufzeichnungen abschicken, Sie werden nach Moskau gerufen,
und niemand wird jemals wieder von Ihnen hören.
Sie können so viele Aufzeichungen abschicken wie sie wollen...
...und mich mehrmals zerstören.
Ich weiß nicht
wo Gredenko ist!
In Ordnung, Anatoly.
Ich glaube Ihnen.
Bitte vergeben Sie mein Auftreten.
Ich versuche Menschen das Leben zu retten.
Also... wenn sie noch jemanden kennen,
der vielleicht noch mit Gredenko in Kontakt steht...
Ich werde Anrufe tätigen.
Aber soweit ich weiß,
haben alle anderen auch den Kontakt mit Gredenko abgebrochen.
Jede Unterstützung wird anerkannt werden.
Natürlich.
Anatoly.
Mr. President.
Er sagt, das er seit einem Jahr nicht mehr mit Gredenko gesprochen hat.
Er lügt.
Sie haben immer noch Kontakt
und er weiß genug um es zu leugnen.
Woher wissen sie das?
Weil ich selbst schon oft genug gelogen habe,
um die Anzeichen zu erkennen.
Ja?
MARKOV: Die USA haben dich mit Terroristen in Verbindung gebracht.
Bist du sicher?
Sie haben Charles Logan geschickt, damit ich deinen
Standort preisgebe.
Der Grund
warum wir die Araber benutzen ist, um unsere Beteiligung zu vertuschen.
Jetzt sind wir enttarnt.
Russland ist entbößt.
Die Amerikaner spekulieren.
Sie haben nichts Handfestes.
Hätten sie etwas, hätten sie nicht Logan geschickt.
Ich bin mir nicht sicher.
Mach' dir keine Sorgen Dimitri.
Wenn sie etwas gefunden haben,
wird es zu spät sein.
In Ordnung.
Lass' mich wissen, sobald du etwas hörst.
Fahren Sie durch das vordere Tor.
Drehen Sie um sobald die Wachen Sie nicht mehr sehen können.
Was haben Sie vor?
O'Brian.
Chloe, hier ist Jack.
Du musst auf den DWP Server zugreifen.
Ich möchte das du die Stromzufuhr der
russischen Botschafft abschaltest sobald du es kannst, Chloe.
Du musst das für dich behalten.
Wie lange soll der Strom weg sein?
60 Sekunden, lass es aussehen, als hätte das Netzwerk versagt,
falls die Botschafft das DWP kontaktieren will.
Ich melde mich wieder wenn ich bereit bin.
Gehen Sie nochmal zurück?
Jack, sie haben gerade fast 2 Jahre in einem chinesischem Gefängnis verbracht
weil Sie die Bestimmungen ihrer Botschafft verletzt haben.
Und jetzt planen sie in die russische Botschafft einzubrechen
und riskieren damit das alles nochmal passiert!?
--REPORTER: Während die sich die Nacht anbahnt
setzen Hazmaz Teams und Notfall Mannschaften in Valencia, California
ihre Suche nach Überlebenden fort,
während die Zahl der Opfer schon über 12,000 erreicht hat.
Und die Zahl steigt ständig...
Hi.
Wo bist du?
Ich bin noch am Flughafen
und warte auf mein Flugzeug, warum?
Was ist los?
Vor etwa einer halben Stunde
gab es einen Mordanschlag
- auf Präsident Palmer. - Wie bitte?
Das genaue Ausmaß seiner Verletzungen wird man erst wissen,
wenn er wieder bei Bewusstsein ist.
In den Nachrichten wurde davon
überhaupt nicht berichtet.
Es ist noch nicht offiziell.
Der Vizepräsident ist auf dem
Weg zurück ins Weiße Haus.
Er hat die Amtsgeschäfte bereits übernommen.
Ich muss zurück.
Denkst Du, dass Daniels Dich zurück haben will?
Du hast Deinen Rücktritt bereits eingereicht.
Es wurde noch nichts bearbeitet.
Technisch gesehen kann ich
meinen Rücktritt zurückziehen.
Ich muss zurück, Bill.
Ich rufe Dich wieder an, wenn ich dort bin, okay?
In Ordnung.
Wenn ich übernommen habe,
werden Sie die Vorschläge von
Lennox überarbeiten.
Stellen Sie eine Verteilerliste zusammen.
Der Präsident hat diesen Plan verworfen.
Und was wollen Sie damit sagen?
Denken Sie nicht, dass es etwas zu früh sein könnte, diesen Plan umzusetzen?
Lisa, ein muslimischer Terrorist zündete soeben eine
Bombe im Weißen Haus.
Wenn überhaupt, dann haben bis jetzt zu lange gewartet.
Mr. Vice President.
Hallo, Ethan.
Wie geht es dem Präsidenten?
Die Ärzte konnten ihn stabilisieren.
Aber es ist noch zu früh, um Genaueres zu sagen.
Es gibt da noch etwas anderes.
Es gab eine Entwicklung während der Untersuchung
des Mordanschlags.
Tom Lennox begab sich freiwillig in Untersuchungshaft.
Lennox?
Was reden Sie da?
Oh, vor etwa zwei Stunden.
Da hatte Reed erstmals durchblicken lassen,
dass es eine Verschwörung gegen den Präsidenten gibt.
Aber Sie warteten eine ganze Stunde, bis Sie versuchten es zu melden.
Weil es noch nichts
Handfestes gab... Nur Andeutungen.
Ich wollte einfach abwarten und mehr herausfinden.
Als ich begriffen hatte, dass Sie zuschlagen wollen,
erwischte mich Reed dabei, wie ich Agent Hollister alarmieren wollte.
Und daraufhin hat er Sie nieder- geschlagen und gefesselt.
Richtig.
Als Sie Bruce Carson Zutritt zum
- Weißen Haus... - Warten Sie. Nein. nein...
Nein, ich habe Niemandem Zutritt verschafft.
Reed hat mir meine Karte gestohlen.
Und Sie haben nur so getan als ob Sie
diesen Männern den geheimen Zeitplan des Präsidenten geben würden.
Ja.
Vielleicht hatten Sie aber einfach nur Zweifel?
Ich würde gerne alleine mit Mr. Lennox sprechen.
Ja, Sir.
Ich versuchte das zu verhindern, Noah.
Ich würde Ihnen gerne glauben, Tom.
Aber ich werde es dem
Justizministerium überlassen, Ihre Rolle in all dem aufzudecken.
Ebenso wie Assads Rolle.
Assad?
Er wurde hereingelegt.
Er hatte damit nichts zu tun.
Das wissen Sie nicht.
Soviel ich weiß, hatten Sie den Verdacht,
dass noch andere Leute außer Reed und diesem Carson in die Sache
verstrickt sein könnten.
Nur weil Reed so etwas angedeutet hat.
Ich wolte nur herausfinden, wer noch alles damit zu tun haben könnte.
Und haben Sie das?
Nein.
Dann ist es denkbar,
dass Assad zumindest ein freiwilliger Helfer
bei diesem Anschlag war.
Das ergibt aber überhaupt keinen Sinn.
Assad war ein Terrorist,
der dieses Land uns alles
wofür es steht gehasst hat.
Er vereint seine Leute am besten hinter sich, wenn er sich
zum Märtyrer macht
indem er den Präsidenten der Vereinigten Staaten tötet.
Verstehen Sie nicht?
Reed und Carson wollten, dass es genau so aussieht.
Und Sie spielen voll mit.
Ich werde mich in Kürze an die Nation wenden und die Öffentlichkeit
darüber informieren, was passiert ist.
Bis mir nicht alle Faktoren bekannt sind,
werde ich der Öffentlichkeit nicht erzählen,
dass Hamri Al-Assad unschuldig ist.
Ich weiß, was Sie da machen, Noah.
Indem Sie Assad zum Sündenbock machen,
können Sie die Pläne des Präsidenten rückgängig machen.
Und noch aggressiver gegen die islamische Gemeinde vorgehen.
Denken Sie, ich sehe nicht, was Sie da machen?
Es ist Ihr Plan, Tom.
Diese Massnahmen stammen alle von Ihnen.
Ich war Ihr überzeugtester Fürsprecher.
Was dem Präsidenten passiert ist,
ist entsetzlich.
Aber wenn es etwas Gutes daran gibt,
dann ist es die Möglichkeit, das zu tun von dem wir beide wissen,
dass es das Beste für den Schutz dieses Landes ist.
Sie verlangen von mir sehr viel mehr
als einfach nur den Mund bezüglich Assad zu halten.
Das Kabinett weiß, dass dieser Plan aus Ihrer Feder stammt.
Wenn Sie jetzt nicht dahinter stehen,
dann wirft das Fragen auf.
Oder glauben Sie inzwischen, dass der Präsident Ihre Vorschläge
mit Recht verworfen hat?
Nein.
Ich weiß, dass die Anschläge nur so aufgehalten werden können.
Dann können Sie entweder dabei bleiben,
dass Assad völlig unschuldig ist
Oder ich spreche Sie von allen Vorwürfen frei
und Sie helfen mir, Ihren Plan umzusetzen.
Wir beide wissen, dass das
das Beste für das Land wäre.
Agent Lowry.
Bevor ich die Aussage von Mr. Lennox nicht gesehen habe,
wird sie nicht dem Generalstaatsanwalt überstellt.
Ja. Sir.
Was machen Sie da?
Ich soll die Rückseite bewachen.
Hast Du es?
Ja, ich bin auf dem DWP Server eingelogged.
Du hast 60 Sekunden Zeit
bis das Gebäude wieder mit Strom versorgt wird.
Warte.
Jetzt!
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Irgendetwas stimmt nicht.
Sehen Sie oben nach, ich überprüfe alles hier unten.
Verstanden.
Was wird das?
Ich will Ihre Hände sehen.
Wieso schickt er Sie hierher?
Wo ist Gredenko?
Ich sagte ihm, dass ich es nicht weiß.
Wir wissen, dass Sie lügen.
Hände weg vom Schreibtisch!
Hinsetzen!
Sie brechen internationale Gesetze.
Verletzen die Souveränität
dieses Konsulats.
Ich habe keine Zeit, um freundlich zu fragen.
Wo ist Gredenko?
Ich weiß es nicht, ich schwöre.
Ich bin nicht sicher, was hier passiert.
Als der Strom wieder da war,
wurde der Panikknopf des Konsuls ausgelöst.
Consul Markov?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe den Konsul in meiner Gewalt.
Und ich habe eine Waffe.
Wenn Sie versuchen
den Raum zu betreten, werde ich ihn töten.
Haben Sie verstanden?
Finden Sie heraus wer das ist und alarmieren Sie Moskau.
Hier ist Jack, geben Sie mir Buchanan.
Jack Bauer auf Leitung eins.
Was ist los, Jack?
Bill, ich habe ein Problem,
Logans Plan hat nicht funktioniert.
Ich bin zurück ins Konsulat,
um selbst mit Markov zu reden.
Aber bevor ich etwas von ihm erfahren konnte,
wurde ich entdeckt.
Ich habe mich in seinem Büro verschanzt,
aber ich weiß nicht wieviel Zeit mir noch bleibt.
Es ist russisches Hoheitsgebiet, was Sie vorhaben kann ich nicht bewilligen.
Ich weiß, Bill.
Sie müssen das Weiße Haus informieren.
Verhalten Sie sich ruhig, versuchen Sie da raus zu kommen.
Bis mir Markov gesagt hat, wie ich Gredenko finde,
gehe ich nirgends hin.
Mr. Vice President.
Der Pressesprecher
hat Ihre Fernseh- ansprache vorbereitet.
Sie gehen in etwa
10 Minuten auf Sendung.
Vielen Dank, Lisa.
Sind Sie mit meiner Stellungnahme soweit fertig?
Ich lasse sie Ihnen umgehend zukommen.
Ich habe soeben erfahren, dass Karen Hayes Ihre Kündigung zurückgezogen hat.
Ich dachte, das sollten Sie wissen.
Sie ist auf dem Weg hier her.
Wissen wir, was sie urprünglich zu dieser Kündigung veranlasste?
Offiziell wollte sie zurück nach L.A.,
um bei ihrem Ehemann zu sein.
aber es wird gemunkelt, dass sie zurücktrat,
weil sie mit dem Lennox-Plan nicht einverstanden war.
Ich verstehe.
Mr. Vice President,
Ich habe Bill Buchanan in der Leitung.
Hier spricht der Vizepräsident.
Sir, im russischen Konsulat gab es einen Vorfall.
Was für einen Vorfall?
Jack Bauer nahm den russischen Konsul Markov als Geisel.
Er hält ihn mit Waffengewalt im Konsulat fest.
Was?
Wie konnte das passieren?
Markov leugnete jeden Kontakt zu Gredenko,
aber Logan war sich sicher, dass er lügt.
Als die Eskorte das Konsulat verließ,
ging Bauer zurück, um Markov zu befragen.
Daraufhin wurde er entdeckt.
Mein Gott.
Haben Sie das bewilligt?
Nein, Sir.
Bauer hat eigenmächtig gehandelt.
Und dann diese fragwürdige Annahme von Charles Logan.
Sir, Bauer hat absolut keinen Grund, Charles Logan zu vertrauen.
Trotzdem war er hinreichend überzeugt, entsprechend zu handeln.
Wie auch immer, er hat ein diplomatisches Chaos angerichtet.
Wenn Markov Informationen hat, die uns zu Gredenko führen könnten,
dann brauchen wir diese Informationen,
um zu verhindern, dass noch einen Atombombe detoniert.
Entschuldigen Sie, Sir.
- Nicht jetzt, Lisa. - Sir, es ist Präsident Suvarov.
Bill, ich weiß nicht wie lange ich die Russen hinhalten kann.
Wenn Markov Verbindungen zu diesen Atombomben hat,
dann soll Bauer es möglichst schnell aus ihm heraus bringen.
Ja, Sir.
Mr. President,
hier ist Vizepräsident Daniels.
Ich habe eigentlich erwartet, mit Präsident Palmer zu sprechen.
Entschuldigen Sie.
Ich befürchte, er ist unabkömmlich.
Unabkömmlich?
Sir, ich spreche in seinem Auftrag.
Ich nehme an, Sie melden sich aufgrund des Vorfalls in Ihrem Konsulat.
Lassen Sie mich deutlich machen, dass dieser Mann
eigenmächtig und nicht auf Befehl der Regierung der
Vereinigten Staaten handelt.
Nichtsdestotrotz, es ist eine extreme Verletzung unserer Souveränität.
Wenn Ihr Agent nicht sofort aufgibt,
hat mein Land keine andere Wahl, als zurückzuschlagen.
Und zwar mit den äußersten diplomatischen Maßnahmen,
die uns zur Verfügung stehen.
Ich verstehe Ihr Haltung Mr. President,
aber bevor das ganze eskaliert, sollten Sie auch meine verstehen.
Wir fanden heraus, dass Konsul Markov höchst wahrscheinlich
Kontakt zu Dmitri Gredenko hat, den wir in Verbindung zu
den Atomanschlägen von heute Morgen bringen.
Wenn das stimmt, betrachten wir ihn als Mitverschwörer in Bezug
auf diesen Anschlag.
Mr. Vice President, die Tragödie, die Ihr Land heute
erleben musste, bedauere ich zutiefst.
Aber Sie müssen diese Anschuldigungen
über die rechtmäßigen diplomatischen Wege vorbringen,
nachdem sich Ihr Agent ergeben hat.
Ich will wissen, wo Gredenko ist und was er vorhat.
Das weiß ich nicht.
Ich habe mit Gredenko
nicht mehr gesprochen seit er hier in den USA angekommen ist.
Ich habe nie erwähnt, dass er im Land ist.
Warum sage ich Ihnen nicht einfach was ich schon weiß?
Wir wissen, dass Gredenko Fayed fünf
atomare Kofferbomben besorgt hat.
Aber es ergibt keinen Sinn, dass er noch immer mit der Sache zu tun hat,
außer natürlich,
wenn er für Fayed noch etwas anderes tun soll.
Und wir wollen wissen was.
Was macht Gredenko für Fayed?
Das weiß ich nicht.
Sie werden mir sagen was ich wissen will
oder Sie können sich von Ihren Fingern verabschieden.
Einer nach dem anderen.
Das ist Ihre letzte Chance.
Nein!
Ich habe ein Bild.
Noch nicht stürmen.
Er steht zu nahe bei Markov.
Sie haben die Wahl.
Sie können mir die Information geben, die ich will
und ich hole Gredenko ab
oder ich kann Sie töten.
Und ich werde dafür sorgen, dass es Gredenko erfährt.
Er wird Panik bekommen, weil er glaubt, Sie haben ihn
vor Ihrem Tod verraten.
Das wird ihn zwingen, das Land zu verlassen.
Auf jeden Fall wird er von seinem Vorhaben in diesem Land ablassen.
Es ist Ihre Entscheidung.
Wie finde ich Gredenko?!
Mojave Desert.
Shadow Valley.
Wo im Shadow Valley?
Das weiß ich nicht.
Was hat er vor?
Was hat er vor?!
Er will Drohnen starten lassen.
Was?
Drohnen für Fayed.
So wird er die Atombomben einsetzen.
Wann werden die Drohnen startklar sein?
In zwei Stunden.
In zwei Stunden werden alle Bomben in der Luft sein.
Sie verdammter Mistkerl.
Jetzt!
Niemand darf in seine Nähe!
Verstanden?
Vereehrte Mitbürger,
leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Präsident
Palmer vor Kurzem bei einem Attentatsversuch
im Weißen Haus ernsthaft verletzt wurde.
Er ist zum Glück am Leben und
sein Zustand gegenwärtig stabil.
Der Hauptverdächtige Hamri Al-Assad,
wurde bei der Explosion getötet.
In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat
und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen
der nationalen Sicherheit
einen aggressiveren Weg einschlagen.
Leider werden dadurch
gewisse Freiheiten eingeschränkt.
Das ist der Preis des Krieges.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Wir befinden uns im Krieg.
Konnten Sie Jack erreichen?
Nein, aber laut meiner Logdateien
versuchte er anzurufen.
Überwachen wir die Kommunikation
von und zum russischen Konsulat?
Ja, aber sie ist extrem verschlüsselt.
wir konnten den Algorithmus noch nie knacken,
aber...
ich glaube, ich habe da was.
Einer der Computer im Konsulat ist nicht
ausreichend geschützt.
Ich kann vor der Verschlüsselung
ein digitales Abbild machen.
- Schau. - Was ist das?
ASCII Code.
- Ja? - Ja, russisch.
Wenn ich einen kyrillischen Filter darüber laufen lasse,
kann ich damit etwas anfangen.
Oh, nein.
Das steht, dass sie einen amerikanischen Agenten verhaftet haben.
Es muss hart und entschlossen durchgegriffen werden.
Und ich verspreche Ihnen...
Buchanan.
Sir, Morris hat über eine Computerverbindung
etwas vom russichen Konsulat herausgefunden.
Offenbar haben sie Jack.
Was meinen Sie mit "haben sie ihn"?
Sie sind zu ihm vorgedrungen und befreiten Markov.
Sir, sie halten Jack gefangen.
Sir, wir sollten den Vizepräsidenten informieren.
Nein, nein, noch nicht.
Er und Suvarov konnten sich nicht einigen.
Mit einer direkten Bitte wird er nicht weit kommen.
Was wollen Sie dann unternehmen?
Eine Spezialeinheit soll sich darauf vorbereiten, in das Konsulat einzudringen.
Ich will dem Vizepräsidenten die Möglichkeit geben,
den Konsul mit Gewalt zu ergreifen
...und hoffentlich auch Jack zu retten.
Genug.
- Bitte hören Sie mir zu. - Ich darf nicht mit Ihnen sprechen.
Weil Ihr Konsul nicht will,
dass Sie hören, was ich weiß.
Dmitri Gredenko hat Terroristen
die Atombombe beschafft,
die heute Morgen gezündet wurde.
Markov arbeitet mit ihm,
gegen die Anweisung Ihrer Regierung.
Sie werden die Chance bekommen, diese Anschuldigungen
rechtmäßig vorzutragen.
Nein, dafür ist nicht genügend Zeit.
Gredenko hat drei weitere Bomben.
Sie sollen mit Hilfe von
unbemannten Drohnen in ihr Ziel gelenkt werden.
Mit dem Wissen des Konsuls?
Das ist eine lächerliche Anschuldigung.
Er hat es mir gesagt. Er hat gestanden.
Unter Zwang!
Er sagte mir, wo sich Gredenko aufhält.
Das Flugzeug soll in
zwei Stunden startklar sein!
Ich weiß, dass Sie mir glauben!
Sie wissen von Markovs Verbindung zu Gredenko.
Bitte.
Sie müssen helfen.
Auch wenn Sie mir die Wahrheit sagen,
ich kann nichts unternehmen.
Der Konsul überwacht jede Funkverbindung nach Moskau.
Sie sollen nicht in Moskau anrufen.
Sie sollen die CTU anrufen.
Sagen Sie der CTU wo sich Gredenko aufhält und
teilen Sie ihnen den Zeitplan mit.
Wo ist er?
Irgendwo in der Wüste.
Im Shadow Valley.
Wählen Sie 310-597-3781.
Sagen Sie, Sie haben eine Nachricht
von mir für Bill Buchanan.
Meine Name ist Jack Bauer.
Bitte.
Ich hoffe, Sie sagen die Wahrheit.
Zu Ihrem Wohl und zu meinem.
Sie wissen, dass ich die Wahrheit sage.
Sonst würden Sie das alles nicht einmal in Erwägung ziehen.
Sie müssen sich beeilen.
CTU.
Geben Sie mir Bill Buchanan.
Tut mir Leid, Mr. Buchanan ist in einer Besprechung.
Es ist dringend.
Mr. Buchanan, es ist ein Mann aus dem
russischen Konsulat am Telefon.
Er sagt es ist dringend.
Hier ist Bill Buchanan.
Hallo?
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Velious / Mardermann